Sv. Andrej Kretski (ok. 650 - ok. 730), škof v Gortini na Kreti, velik pesniški inovator, je med drugim napisal Veliki kanon, ki je postal kanonično branje pri molitvenem bogoslužju v pravoslavni Cerkvi ob začetku posta. V delu prelista vse Sveto pismo v ključu greha in spokornosti in spodbuja k spreobrnjenju. Pesnitev sestavlja 9 od, ki so sestavljene po istem modelu: irmosu (napovedni pesmi) sledijo tropariji (kitice), ki jih sklepa isti odpev: "Usmili se me, Bog, usmili se me!" Vsaka kitica opiše eno pozitivno ali negativno osebo iz Svetega pisma, včasih tudi več. Na koncu ode je doksologija in molitev Bogorodici.

Kateheza je bila na sporedu v sredo 12. marca 2014 ob 20h.

Spodnje besedilo je na voljo tudi v formatu PDF. Odlomek je vzet iz knjige Veliki kanon, Ljubljana : Logos 2013. Delo je prevedel Gorazd Kocijančič.

Tu je na voljo posnetek oddaje v formatu MP3 za prenos (desni klik in "shrani kot").

Tu spodaj pa lahko oddajo tudi neposredno poslušate.

Še nekaj povezav:

• Tule lahko poslušate osmo odo (izbor) v grščini.
• Tukaj pa v starocerkveni slovanščini (iz Rusije).
• Starocerkvenoslovanski prevod lahko berete tukaj (PDF).

- ~ - ~ - ~ -

Andrej Kretski

Veliki kanon

osma oda

(preroki in evangelij)

irmos

njega ki slavijo vojske ga nebes

in pred njim trepečejo kerubi in serafi

vsak dih in stvarstvo

hvalite slavite in povišujte na vse veke

 

usmili se me bog usmili se me

 

troparji

1 usmili se me odrešenik grešnika

zbudi moj um za spreobrnjenje

sprejmi me skesanega usmili se me ki kričim

grešila sem tebi samemu reši me ravnal sem nepostavno usmili se me

 

usmili se me bog usmili se me

 

2 kočijaž elija je na vozu ko je stopil na kreposti

gnal vprego nad zemeljske reči kot do nebes

duša moja premišljuj njegov vzpon

 

usmili se me bog usmili se me

 

3 elizej je ko je nekoč sprejel elijev plašč

prejel od gospoda dvojno milost

ti pa duša moja nisi te milosti bila deležna

zaradi razbrzdanosti

 

usmili se me bog usmili se me

 

4 elizej z elijevim je plaščem nekdaj

razdelil tok jordana na pol

ti pa duša moja nisi bila deležna te milosti

zaradi razbrzdanosti

 

usmili se me bog usmili se me

 

5 šunemka nekdaj z dobrim je namenom

pravičnega gostila o duša

ti pa nisi vzela v hišo ne tujca ne popotnika

zato boš žalujoča vržena iz poročne dvorane

 

usmili se me bog usmili se me

 

6 vedno si bednica posnemala

umazani namen gehazija

njegov pohlep odloži vsaj na starost

zbeži pred peklenskim ognjem s tem da iz svojega izstopiš zla

 

usmili se me bog usmili se me

 

7 o duša posnemaš uzija

in si njegovo gobavost prejela dvojno

stvari razmišljaš neprimerne protipostavne delaš

pusti kar imaš in steci h kesanju

 

usmili se me bog usmili se me

 

8 o duša slišala si za ninivljane

ki pred bogom so se spokorili v raševini in pepelu

a nisi jih posnemala ampak si se izkazala za neumnejšo od vseh

ki so grešili pred postavo in po njej

 

usmili se me bog usmili se me

 

9 slišala si o duša za jeremija ki je v blatni jami

zoper mesto sion z žalostinkami kričal in zahteval solze

njegovo posnemaj žalujoče življenje in boš rešena

 

usmili se me bog usmili se me

 

10 jona je zbežal med prebivalce taršiša

ker je za spreobrnitev ninivljanov zvedel vnaprej

kot prerok božje je spoznal usmiljenje

zato si je prizadeval da se preroštvo ne bi postavilo na laž

 

usmili se me bog usmili se me

 

11 slišala si o duša kako je daniel v jami

zaprl usta zveri

spoznala kako so mladeniči azarja in tovariši

z vero ugasnili plamen žgoče peči

 

usmili se me bog usmili se me

 

12 vse like stare zaveze

sem privedel predte o duša za vzor

posnemaj pravičnih bogoljubna dejanja

beži pa pred grehi skvarjenih

 

usmili se me bog usmili se me

 

13 pravični sodnik odrešenik

usmili se in reši me ognja in grožnje

ki ji po pravici bom podvržen v sodbi

odpusti mi pred koncem po kreposti in kesanju

 

usmili se me bog usmili se me

 

14 kakor razbojnik kričim spomni se

kot peter jočem bridko

odpusti mi odrešenik

kričim kakor cestninar

jočem kot vlačuga

sprejmi moje žalovanje

kot si kanaankino sprejel nekoč

ozdravi odrešenik gnilobo moje nizke duše

edini zdravnik položi name obliž

in olje in vino

dela kesanja potrtost s solzami

 

usmili se me bog usmili se me

 

15 tudi jaz posnemam kanaanko in vpijem

usmili se me sin davidov

dotikam se ti roba obleke kakor krvotočna žena

jočem kakor nad lazarjem marta in marija

 

usmili se me bog usmili se me

 

16 kot dišeče olje odrešenik iz posode

ti na glavo zlivam alabaster solz

in ti kričim kakor vlačuga ki je za usmiljenje prosila

prihajam predte s prošnjo za odpuščanje prosim

 

usmili se me bog usmili se me

 

17 četudi ni nihče grešil

kot sem grešil jaz tebi

vseeno sprejmi tudi mene usmiljeni odrešenik

ko pokoro delam v strahu in s hrepenenjem

tebi edinemu vpijem grešil sem nepostavno deloval

usmili se me

 

usmili se me bog usmili se me

 

18 usmili se odrešenik lastne stvaritve

in poišči kot pastir zgubljeno ovco

njega ki je zablodil iztrgaj volku

naredi me za jagnje na paši svojih ovc

 

usmili se me bog usmili se me

 

19 ko boš sedel kot usmiljeni sodnik

in pokazal svoje strašno veličastvo

kristus o kakšen strah bo tedaj

ko bo žarela peč in se bodo vsi splašili

pred neznosnostjo tvojega prestola

 

slavimo očeta in sina in svetega duha

 

(trojici)

brezpočelni oče

sobrezpočelni sin

dobri tolažnik pravilni duh

porojevalec božje besede

beseda brezpočelnega očeta

živi in ustvarjajoči duh

trojica enica usmili se me

 

zdaj in vekomaj in na vekov veke amen

 

(božji materi)

kot iz temnordeče svile brezmadežna

je bil v tebi stkan umu zaznaven škrlat

meso emanuela

zato te častimo kot resnično bogorodico

 

 

 

Prevedel Gorazd Kocijančič.

Andrej Kretski, Veliki kanon, Ljubljana : Logos 2013, 131-134.

 

Opomba: Prevajalec se je odločil, da bo – kot je bila navada v Andrejevem času – uporabljal le en tip črk, to je male tiskane, in pisal brez ločil.